1
00:00:05,841 --> 00:00:10,841
WWW.AWAFIM.TV SAYTDAN YUKLAB OLINDI

2
00:00:10,841 --> 00:00:15,841
Eng yangi filmlar va subtitrli seriallar uchun
Bugun WWW.AWAFIM.TV saytiga tashrif buyuring

3
00:00:15,841 --> 00:00:17,681
[hansirash]

4
00:00:28,841 --> 00:00:30,721
[yutish]

5
00:00:37,481 --> 00:00:39,681
[boʻgʻiq qichqiradi]

6
00:00:40,401 --> 00:00:41,241
[ingrab]

7
00:00:42,641 --> 00:00:43,841
[hasillab]

8
00:00:44,201 --> 00:00:45,681
[boʻgʻiq qichqiradi]

9
00:00:51,881 --> 00:00:53,401
[nafas chiqaradi va chuqur nafas oladi]

10
00:00:53,521 --> 00:00:54,361
[ingrab]

11
00:00:55,241 --> 00:00:56,081
[ingrab]

12
00:00:56,601 --> 00:00:58,201
[og'ir nafas]

13
00:00:59,881 --> 00:01:01,481
[xirillab]

14
00:01:01,481 --> 00:01:02,641
[nafas oladi]

15
00:01:06,841 --> 00:01:09,961
[og'ir nafas]

16
00:01:32,281 --> 00:01:34,161
[ingrab]

17
00:01:34,601 --> 00:01:36,601
[mavzu musiqasi ijro etilmoqda]

18
00:02:44,641 --> 00:02:46,041
{\an8}[vertolyot uchmoqda]

19
00:02:46,041 --> 00:02:51,441
{\an8}MILAN
2030

20
00:02:57,161 --> 00:02:59,081
[ayol muxbir]
Endi Milandagi eng yaxshi hikoyaga kelsak,

21
00:02:59,081 --> 00:03:01,401
norozilik namoyishi rejalashtirilgan joyda
qarorga qarshi

22
00:03:01,401 --> 00:03:03,841
butun shahar bo'ylab xavfsiz zonalarni kengaytirish.

23
00:03:03,841 --> 00:03:06,121
Namoyishchilar
yangi shahar kengashini ayblash

24
00:03:06,121 --> 00:03:08,241
jamoat xavfsizligi rejasidan vosita sifatida foydalanish

25
00:03:08,241 --> 00:03:10,561
harbiy nazoratni kuchaytirish uchun
shaharning

26
00:03:10,561 --> 00:03:13,041
va sonini oshirish
kuzatuv kameralari.

27
00:03:13,641 --> 00:03:16,921
Erta boshlanadigan yurish
kunduzi markaziy vokzalda,

28
00:03:16,921 --> 00:03:20,641
oxir-oqibat tashqariga yetib boradi
Palazzo Marino meriyasi.

29
00:03:21,201 --> 00:03:23,641
Ayni paytda munozara
cheklovlarni haddan tashqari kamaytirish

30
00:03:23,641 --> 00:03:24,681
qurol savdosi qizib ketishda davom etmoqda ...

31
00:03:24,681 --> 00:03:25,601
MILItsiya

32
00:03:25,601 --> 00:03:28,161
...Bosh vazirdan keyin
Kecha omma oldida gapirgan,

33
00:03:28,161 --> 00:03:29,641
yangi qonun loyihasi foydasiga.

34
00:03:29,641 --> 00:03:31,921
Yangi taklif
qurol savdosini tartibga solishni bekor qilish;

35
00:03:31,921 --> 00:03:33,801
Amerika modeli asosida,

36
00:03:33,801 --> 00:03:36,121
qo‘llab-quvvatlamoqda
bir nechta siyosiy partiyalardan

37
00:03:36,121 --> 00:03:38,681
va tez orada parlamentga kirishi mumkin.

38
00:03:40,521 --> 00:03:42,521
[shubhali musiqa ijro etiladi]

39
00:03:56,241 --> 00:03:57,081
Identifikatsiya

40
00:04:06,681 --> 00:04:11,841
{\an8}MANTICORE ITALIA BOSHQARO

41
00:04:26,681 --> 00:04:29,441
KUZATISH

42
00:04:48,241 --> 00:04:50,041
[Matteo] 3-0-8, 3-0-1.

43
00:04:50,481 --> 00:04:53,361
Biz nimanidir kashf qildik
zudlik bilan harakat qilishimiz kerak.

44
00:04:54,201 --> 00:04:55,761
Bu nozik vaziyat.

45
00:04:56,241 --> 00:04:58,801
Maqsadlaringiz
boshqa Manticore agentlari bo'ladi.

46
00:04:59,641 --> 00:05:01,361
Today the founders' meeting is being held,

47
00:05:01,361 --> 00:05:04,161
but a separate meeting will be
taking place in another location

48
00:05:04,161 --> 00:05:05,601
in secret, off the record.

49
00:05:05,601 --> 00:05:07,761
Between an agent from Manticore France

50
00:05:07,761 --> 00:05:09,361
and one from Manticore Germany.

51
00:05:09,921 --> 00:05:11,681
And since Italy wasn't invited,

52
00:05:11,681 --> 00:05:13,481
it'll be interesting to listen in.

53
00:05:13,481 --> 00:05:15,241
So we have to spy on our sister agencies?

54
00:05:15,681 --> 00:05:16,881
[nafas oladi]

55
00:05:18,481 --> 00:05:20,881
Uchrashuv
is at the main square in Lugano

56
00:05:20,881 --> 00:05:22,881
this afternoon at 4:00 p.m.
nuqta ustida.

57
00:05:23,521 --> 00:05:25,321
That's everything you need to know.

58
00:05:26,121 --> 00:05:27,121
aralashmang.

59
00:05:27,121 --> 00:05:28,561
Har qanday sababga ko'ra.

60
00:05:28,561 --> 00:05:31,481
Nega ular bizsiz uchrashishayotganini bilib oling,
keyin bu yerda xabar bering.

61
00:05:34,601 --> 00:05:35,561
KLARA LEONARDI
KUZATISH

62
00:05:35,561 --> 00:05:37,121
Sizning vazifangizning tabiatini hisobga olgan holda,

63
00:05:37,121 --> 00:05:39,601
bugun hech qanday translyatsiya bo'lmaydi,
ichkariga yoki tashqariga.

64
00:05:39,601 --> 00:05:43,641
Biz muloqot qilmaymiz, siz ham aloqa qilasiz
kuzatuv tizimingizni o'chirish uchun.

65
00:05:44,481 --> 00:05:45,521
Siz yolg'izsiz.

66
00:05:54,521 --> 00:05:56,041
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

67
00:05:57,601 --> 00:05:59,201
ZANI
QUROL ISHLAB CHIQARISH

68
00:06:00,521 --> 00:06:01,401
[qobiqning qulashi]

69
00:06:09,681 --> 00:06:11,041
[o'q ovozi]

70
00:06:25,041 --> 00:06:28,961
[texnik] Maqsadli tizim
aniqlik 99,3%, janob Zani.

71
00:06:41,761 --> 00:06:43,121
Bu haqda hech qanday yangilik yo'q.

72
00:06:48,521 --> 00:06:49,601
[Edo] Va bu?

73
00:06:49,601 --> 00:06:51,281
Bu siz uchun yangilikmi?

74
00:06:51,841 --> 00:06:53,281
Va u har qanday detektordan o'tib ketadi,

75
00:06:53,801 --> 00:06:55,281
har qanday qurolimizga aylantiring.

76
00:06:55,761 --> 00:06:57,161
Bu qanday material?

77
00:06:57,641 --> 00:06:58,961
Hali ham ism haqida o'ylayapman.

78
00:07:00,761 --> 00:07:02,481
Darhol ishlab chiqarishni boshlaylik.

79
00:07:03,321 --> 00:07:04,401
Men testlarni tugatmadim.

80
00:07:04,401 --> 00:07:06,161
Biz boshqa bozorlarni topishimiz kerak.

81
00:07:06,161 --> 00:07:08,521
Va yangi mahsulotlar yangi mijozlarni jalb qiladi.

82
00:07:09,281 --> 00:07:10,481
[Edo nafas chiqaradi]

83
00:07:10,481 --> 00:07:11,721
Biror narsa yuz berdimi?

84
00:07:13,841 --> 00:07:16,401
Trigalis
bizni ustimizga tortmoqchi bo'ldi.

85
00:07:17,041 --> 00:07:19,161
Ishonchliroq odam kerak
bizdan sotib olish.

86
00:07:19,801 --> 00:07:21,881
Va qachondan beri mafiyaga ishonishingiz mumkin edi?

87
00:07:23,281 --> 00:07:24,361
Bir marta qila olasiz.

88
00:07:25,601 --> 00:07:27,881
Armiyaning yangi tartibi,
tayyormi?

89
00:07:27,881 --> 00:07:28,801
Taxminan.

90
00:07:30,681 --> 00:07:32,161
Menga boshqa narsa bormi, ota?

91
00:07:34,081 --> 00:07:35,921
[Ettore nafas oladi]

92
00:07:36,641 --> 00:07:38,081
[Ettore nafas oladi]

93
00:07:38,081 --> 00:07:40,961
Bugungi kunda Yevropa asoschilari
uchrashmoqchi.

94
00:07:41,561 --> 00:07:43,241
Men esa menga qo‘shila olasizmi, deb so‘radim.

95
00:07:47,121 --> 00:07:49,361
Ular kelajakni hal qilishadi
Italiyaning Mantikor shahri.

96
00:07:50,801 --> 00:07:52,361
Bir kun sizniki bo'ladi.

97
00:07:56,921 --> 00:07:58,921
[dramatik musiqa ijro etiladi]

98
00:08:08,641 --> 00:08:09,961
AGENT 308
DIANA KAVALIERI

99
00:08:09,961 --> 00:08:11,201
MANTICORE TARMOQI
ULANISH - HA

100
00:08:11,201 --> 00:08:12,121
[xo'rsinib]

101
00:08:33,481 --> 00:08:35,001
[nafas chiqaradi]

102
00:08:39,601 --> 00:08:43,601
ITALİYA - Shveytsariya chegarasi

103
00:08:45,001 --> 00:08:46,721
- [Diana] Xo'pmi?
- [Luka] Uh, shuning uchun ...

104
00:08:46,721 --> 00:08:48,121
[Diana] Qani, hikoyani tugat.

105
00:08:48,121 --> 00:08:50,641
Men uni supermarketda ko'rdim va ...

106
00:08:50,641 --> 00:08:53,641
u o'sha erda turibdi,
qaysi vino tanlashni bilmaslik.

107
00:08:53,641 --> 00:08:55,841
Shunday qilib, "Stefano" keladi,
buyuk sommelier.

108
00:08:55,841 --> 00:08:57,121
[ikkovi kulib]

109
00:08:57,121 --> 00:08:58,481
Sommelier, a?

110
00:08:58,481 --> 00:08:59,761
Xo'sh, men oddiy bo'lishni xohlardim.

111
00:08:59,761 --> 00:09:02,001
Chunki oxirgi marta
Men farmatsevtika vakili edim,

112
00:09:02,001 --> 00:09:04,521
- esdami? Iso.
- Ha, albatta. Albatta.

113
00:09:04,521 --> 00:09:06,641
Sizni bezovta qilmaydimi
bizga eng yaqin odamlar

114
00:09:06,761 --> 00:09:08,401
biz qanchalik ajoyib ekanligimizni bilmayapsizmi?

115
00:09:08,401 --> 00:09:09,321
Ha...

116
00:09:09,761 --> 00:09:10,641
Yo'q.

117
00:09:10,641 --> 00:09:11,881
[kuladi]
Siz tushunasiz, keling.

118
00:09:11,881 --> 00:09:14,121
Men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman, lekin...
lekin, yo'q.

119
00:09:18,761 --> 00:09:20,441
Men ba'zan bu haqda o'ylayman.

120
00:09:20,441 --> 00:09:21,361
Nima?

121
00:09:21,361 --> 00:09:22,401
Chiqish.

122
00:09:22,841 --> 00:09:23,881
Xo'sh, hech kim qila olmaydi.

123
00:09:24,401 --> 00:09:25,241
[Luka] Bilaman.

124
00:09:28,201 --> 00:09:29,641
2-8-1ga nima qilishganini eshitasizmi?

125
00:09:29,641 --> 00:09:30,961
[Diana] Mmm-hmm.

126
00:09:30,961 --> 00:09:33,241
Uch kun yashab,
va keyin ...

127
00:09:33,841 --> 00:09:34,641
[tilni bosadi]

128
00:09:35,521 --> 00:09:36,721
Uni va xotinini oldim.

129
00:09:37,481 --> 00:09:38,761
[zanjir shitirlashi]

130
00:09:39,721 --> 00:09:41,881
Nega biz bu axlatga tushib qoldik?

131
00:09:50,641 --> 00:09:51,961
[Sia o'ynayotgan "Chandelier"]

132
00:09:51,961 --> 00:09:52,881
13 YIL AVVAL

133
00:09:52,881 --> 00:09:55,121
[yangilik muxbiri] Qo'shnidan kelgan askarlar
hududlar allaqachon yetib borgan...

134
00:09:55,121 --> 00:09:56,041
Sara!

135
00:09:56,641 --> 00:09:59,401
Tez orada ular uyga qaytishadi, biz ularga ruxsat bera olmaymiz
shunday joyni ko'ring.

136
00:09:59,401 --> 00:10:00,641
- [Sara qichqiradi va kuladi]
- Sara.

137
00:10:00,761 --> 00:10:02,201
Sara, ular erga tushishadi. Hey.

138
00:10:02,201 --> 00:10:03,761
Qani, iltimos? Bir oz.

139
00:10:03,761 --> 00:10:04,841
Onam va dadam qo'nmoqchi!

140
00:10:04,841 --> 00:10:06,481
Bir, ikki, uch, bir, ikki, uch, iching

141
00:10:06,481 --> 00:10:08,961
Bilasizmi, ular menga baqirishadi!
Ular sizga g'azablanishmaydi.

142
00:10:09,481 --> 00:10:10,361
Siz juda ahmoqsiz.

143
00:10:10,361 --> 00:10:13,161
[ikkovi kuylaydi] Bir, ikki, uch,
bir, ikki, uch, ichish

144
00:10:13,161 --> 00:10:16,121
Men hisobni yo'qotmagunimcha, ularni orqaga tashlang

145
00:10:16,121 --> 00:10:20,441
Men tebranaman

146
00:10:20,441 --> 00:10:23,521
Qandildan

147
00:10:23,641 --> 00:10:26,881
Qandildan

148
00:10:27,001 --> 00:10:30,841
Men yashayman

149
00:10:30,841 --> 00:10:34,361
Ertaga mavjud emasdek

150
00:10:34,361 --> 00:10:36,441
[qo'shiq so'nadi]

151
00:10:41,521 --> 00:10:44,241
MANTICORE TARMOQI
UZISH - HA

152
00:10:46,961 --> 00:10:47,841
[tomoq tozalaydi]

153
00:10:48,161 --> 00:10:51,521
Shveytsariya ALPS

154
00:11:11,841 --> 00:11:14,081
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

155
00:11:23,241 --> 00:11:25,001
Biz nimani kutishimiz kerak?

156
00:11:27,561 --> 00:11:28,681
Ettore.

157
00:11:28,681 --> 00:11:29,921
Salom, Edo.

158
00:11:29,921 --> 00:11:30,841
Cecile.

159
00:11:34,961 --> 00:11:35,881
Zanilarniki.

160
00:11:37,081 --> 00:11:39,161
[Nemis] Ayta olmayman
Seni bu yerda ko‘rishga o‘rganib qolganman.

161
00:11:45,801 --> 00:11:46,641
Cecile.

162
00:11:47,121 --> 00:11:47,961
Volfgang.

163
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
[O'zbek] Kiramizmi?

164
00:12:14,761 --> 00:12:18,601
Ma'lumki, biz muhokama qilish uchun keldik
Manticore Italiyaning pozitsiyasi,

165
00:12:18,601 --> 00:12:21,801
qabul qilingan chora-tadbirlarga rioya qilish
Evropa Mantikor Kengashi tomonidan

166
00:12:21,801 --> 00:12:22,961
sakkiz yil oldin.

167
00:12:23,521 --> 00:12:24,601
Kelganingiz uchun rahmat.

168
00:12:25,801 --> 00:12:26,641
Volfgang?

169
00:12:28,801 --> 00:12:33,001
Ta'sischilar oilalari qaror qildilar
sanksiyalarni uzaytirish

170
00:12:33,001 --> 00:12:36,681
Italiyaning Mantikoriga qarshi
yana uch yil.

171
00:12:37,641 --> 00:12:39,401
Siz hali ham ovoz berish huquqiga ega bo'lmaysiz.

172
00:12:39,801 --> 00:12:43,281
Shunday qilib, siz hali ham ishtirok etmaysiz
Manticore global strategiyasida.

173
00:12:43,281 --> 00:12:44,321
Yana uch yilmi?

174
00:12:51,441 --> 00:12:53,281
Sababini so‘ramoqchiman.

175
00:12:54,041 --> 00:12:56,041
Siz xatolaringizdan saboq olmadingiz.

176
00:12:56,361 --> 00:12:58,801
Siz agentlikdan ehtiyotsiz foydalangansiz,

177
00:12:59,201 --> 00:13:02,441
Italiyani beqarorlashtirgan
biz xohlaganimizdan ham ko'proq.

178
00:13:02,841 --> 00:13:04,121
Va bu bizni ham zaiflashtiradi.

179
00:13:04,761 --> 00:13:06,401
Albatta, biz tufayli emas.

180
00:13:07,201 --> 00:13:08,561
Va siz unutasiz

181
00:13:08,561 --> 00:13:10,561
Agar hammamiz hali ham shu yerda bo'lsak,

182
00:13:10,841 --> 00:13:13,081
Bu Citadelni kimdir to'xtatgani uchun.

183
00:13:13,481 --> 00:13:15,921
Sizda buni yana bir bor ko'tarishga jur'atingiz bormi?

184
00:13:15,921 --> 00:13:17,401
Nima qilganingizdan keyin?

185
00:13:19,081 --> 00:13:21,641
[Sesile] Janoblar,
qanday o'tganini hammamiz bilamiz.

186
00:13:23,561 --> 00:13:25,681
Sizning agentligingiz hali ham bor
va sizning agentlaringiz.

187
00:13:25,681 --> 00:13:28,921
Va eng kattasi
dunyodagi qurol ishlab chiqaruvchi kompaniya.

188
00:13:29,561 --> 00:13:30,801
Boshqa bo'lishi mumkin edi,

189
00:13:30,801 --> 00:13:32,161
va siz buni bilasiz.

190
00:13:32,641 --> 00:13:34,521
Men bilganim shuki, bugun

191
00:13:34,521 --> 00:13:36,841
siz hali ham bizni undan uzoqlashtirasiz.

192
00:13:38,161 --> 00:13:40,721
Sababini so'rayapman.

193
00:13:43,841 --> 00:13:45,721
Men sizdan nimadan so'rayapman.

194
00:13:49,161 --> 00:13:52,681
{\an8}LUGANO, Shveytsariya

195
00:13:58,841 --> 00:13:59,681
Kuzatuv kamerasi o'chirilgan

196
00:14:00,241 --> 00:14:01,921
Janub ko'rinishi aniq.

197
00:14:03,441 --> 00:14:04,281
Kuzatuv kamerasi o'chirilgan

198
00:14:04,721 --> 00:14:05,561
Barcha kameralar o'chirilgan.

199
00:14:06,001 --> 00:14:07,281
Va shimoliy ko'rinish aniq.

200
00:14:12,081 --> 00:14:13,161
Ular allaqachon shu yerda.

201
00:14:18,001 --> 00:14:19,961
[shubhali musiqa ijro etiladi]

202
00:14:24,601 --> 00:14:25,881
[Daniel] Salom. Ha, ko'raylik.

203
00:14:25,881 --> 00:14:27,201
Shunday qilib, biz qila olamiz ...

204
00:14:27,201 --> 00:14:30,121
bugun kechqurun yoki ...
yoki ertaga kechqurun. Siz-chi?

205
00:14:30,121 --> 00:14:31,041
Identifikatsiya
DANIELE VITALI

206
00:14:31,041 --> 00:14:32,761
Mayli,
Keling, soat 8:00 ga yetaylik. Xop.

207
00:14:37,841 --> 00:14:39,081
[Sofiya] Salom, yaxshimisiz?

208
00:14:39,081 --> 00:14:41,161
[piyoda] Yaxshi, siz?
Bu abadiy bo'ldi ...

209
00:14:41,641 --> 00:14:43,081
[Sofiya] Yaxshi. Kechikkanim uchun uzr lekin
Men Entonini uchdan oldin tashlab ketishim kerak edi.

210
00:14:43,081 --> 00:14:44,601
[Veber frantsuz tilida] Menga Lugano yoqadi.

211
00:14:44,601 --> 00:14:46,201
Bu sayohatga arziydi.

212
00:14:47,121 --> 00:14:48,641
[Moro] Men bilan uchrashish har doim bunga arziydi.

213
00:14:48,641 --> 00:14:49,561
[Veber] Oh, haqiqatan ham?

214
00:14:49,561 --> 00:14:51,161
[O'zbek] Sariq yigit
va bej palto kiygan odam.

215
00:14:51,161 --> 00:14:52,921
Kafedagi maydonning narigi tomonida.

216
00:14:53,601 --> 00:14:56,321
[Fransuzcha] Shunday ekan, keling, bunga umid qilaylik
bu uchrashuv haqiqatda o'z va'dasini amalga oshiradi.

217
00:14:57,401 --> 00:14:58,841
[Moro] Siz xafa bo'lmaysiz.

218
00:14:58,841 --> 00:15:00,721
[Ingliz tilida gapiradigan Diana] Sariq sochli yigitniki
nemis aksenti bilan frantsuz tilida gaplashadi.

219
00:15:00,721 --> 00:15:02,561
- Bingo.
- Bingo.

220
00:15:06,921 --> 00:15:10,321
[Fransuzcha] Olmaning ikkinchi yarmi bilan,
yo'qotadigan vaqt bo'lmaydi.

221
00:15:10,321 --> 00:15:13,521
Ha, roziman. Axir,
biz sakkiz yil kutishimiz kerak edi.

222
00:15:20,681 --> 00:15:23,201
[Moro] Bu natijalarga o'xshaydi
kutishga arziydi.

223
00:15:23,201 --> 00:15:24,121
Oh, haqiqatan ham?

224
00:15:24,841 --> 00:15:28,561
[Moro] Bu olma ko'proq vayronagarchilikka olib keladi
Troyan urushidan ko'ra.

225
00:15:52,201 --> 00:15:53,321
[Luka ingliz tilida gapiradi]
Nima qilyapsan?

226
00:15:54,401 --> 00:15:55,761
[odamlar qichqirmoqda]

227
00:16:05,801 --> 00:16:06,641
[shisha sindirish]

228
00:16:24,641 --> 00:16:26,081
[o'qlar sakrash]

229
00:16:26,921 --> 00:16:27,801
Oh!

230
00:16:36,041 --> 00:16:37,161
[Luka] Nega otding?

231
00:16:41,721 --> 00:16:42,561
Nima bo'ldi?

232
00:16:42,561 --> 00:16:44,041
Albatta, olma emas.

233
00:16:44,041 --> 00:16:46,121
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

234
00:16:48,361 --> 00:16:50,321
[sirenalar yig'laydi]

235
00:16:51,761 --> 00:16:53,081
U bir narsani aytdi.

236
00:16:53,081 --> 00:16:54,961
"Aralishmang!" Jin ursin!

237
00:16:56,361 --> 00:16:57,281
Nima qilyapsan?

238
00:16:57,281 --> 00:16:58,201
ESHIQ OCHILGAN

239
00:16:58,721 --> 00:16:59,761
Men mashina o'g'irlayapman.

240
00:16:59,761 --> 00:17:00,681
Va agar ular bizning pozitsiyamizni kuzatishsa?

241
00:17:00,681 --> 00:17:01,721
Keyin yurishingiz mumkin!

242
00:17:03,841 --> 00:17:05,321
[shinalar qichqiradi]

243
00:17:09,841 --> 00:17:10,681
[Luka] Qani! Jin ursin!

244
00:17:21,081 --> 00:17:22,561
[siren yig'laydi]

245
00:17:34,801 --> 00:17:36,041
[sirenalar yig'laydi]

246
00:17:44,881 --> 00:17:45,721
Edo.

247
00:17:46,241 --> 00:17:47,081
Bir daqiqa kuting.

248
00:17:49,321 --> 00:17:50,321
Siz va men gaplasha olamizmi?

249
00:17:50,801 --> 00:17:51,681
Yo'q, Sesil.

250
00:17:52,281 --> 00:17:53,681
Bu yetarlicha haqoratli edi.

251
00:17:55,961 --> 00:17:57,641
Siz buni shunday ko'rganingizda xato qilasiz.

252
00:17:58,241 --> 00:17:59,441
Va buni qanday ko'rishim kerak?

253
00:17:59,921 --> 00:18:01,081
Otam haq.

254
00:18:01,561 --> 00:18:04,041
Nimani yashirayotganingni bilmayman,
shuning uchun yo hozir ayting yoki men ketaman.

255
00:18:04,041 --> 00:18:05,561
Xo'sh, endi siz Ettore bilan rozimisiz?

256
00:18:06,481 --> 00:18:07,681
Siz haqiqatan ham o'zgargansiz.

257
00:18:08,321 --> 00:18:09,321
[eshik ochiladi]

258
00:18:19,801 --> 00:18:21,801
Siz haqiqatan ham ma'qullaysiz
otangiz agentlikni qanday boshqaradi?

259
00:18:21,801 --> 00:18:23,321
[Edo] Yo'q, men ma'qullamayman.

260
00:18:23,441 --> 00:18:25,081
Va u buni juda yaxshi biladi.

261
00:18:25,201 --> 00:18:27,721
Men sizni bilaman va sizni
Manticore uchun o'z rejangiz bor.

262
00:18:27,721 --> 00:18:31,561
Albatta, lekin bu reja amalga oshmaydi
Bizni yopishga majbur qiladi, shundaymi, Sesil?

263
00:18:31,681 --> 00:18:33,041
Bu gap qanday bo'ladi?

264
00:18:34,561 --> 00:18:36,961
"Bir eshik yopilsa, boshqasi ochiladi."

265
00:18:38,001 --> 00:18:40,561
Boshliq bo'lish-chi?
yangi hudud

266
00:18:41,001 --> 00:18:41,921
bu kattaroqmi?

267
00:18:43,561 --> 00:18:44,521
O'ylab ko'ring.

268
00:18:44,521 --> 00:18:46,681
Bizning oramizda faqat Alp tog'lari bor.

269
00:18:47,801 --> 00:18:49,801
Biz ikkita hududni bitta hududga aylantiramiz.

270
00:18:50,321 --> 00:18:51,921
Ikki agentlik bitta.

271
00:18:52,761 --> 00:18:54,561
Va ikkita oila bitta.

272
00:18:56,401 --> 00:18:57,641
Sizga turmushga chiqishimni taklif qilyapsizmi?

273
00:18:58,321 --> 00:19:00,161
O'ylamaysizmi
Biz bu qayiqni allaqachon o'tkazib yubordikmi?

274
00:19:01,761 --> 00:19:03,401
[O'rsinib] Hammamiz afsuslanamiz.

275
00:19:04,481 --> 00:19:05,641
Ammo hayot uzoq, to'g'rimi?

276
00:19:05,641 --> 00:19:07,881
Va siz va men,
aylantira olamiz

277
00:19:07,881 --> 00:19:09,561
Mantikor Evropaning kelajagi.

278
00:19:10,721 --> 00:19:12,081
Bilaman, siz katta g'oyalarni yaxshi ko'rasiz,

279
00:19:12,641 --> 00:19:14,081
Bu bitta emas, menga aytmang.

280
00:19:15,201 --> 00:19:16,281
Men sizga qaytib kelaman.

281
00:19:16,281 --> 00:19:17,441
Men kutishim kerakmi?

282
00:19:18,321 --> 00:19:19,321
Hozir javob olmoqchimisiz?

283
00:19:19,881 --> 00:19:21,321
Xo'sh, u odatda shunday ishlaydi.

284
00:19:21,721 --> 00:19:23,481
Xo'sh, odatda kimdir bir tizzada.

285
00:19:23,481 --> 00:19:24,401
[masxara]

286
00:19:25,721 --> 00:19:26,561
Menga bir kun bering.

287
00:19:32,321 --> 00:19:33,281
[Diana] Luka.

288
00:19:33,281 --> 00:19:34,201
Luka!

289
00:19:35,241 --> 00:19:36,081
Tinchlaning.

290
00:19:36,801 --> 00:19:39,321
Siz tinchlanishingiz kerak. Vaqt yo'q.
Biz bu yerdan ketishimiz kerak!

291
00:19:39,441 --> 00:19:40,561
Ha, va qayerga boring?

292
00:19:41,041 --> 00:19:42,441
Qayerda? Matteogami?

293
00:19:42,441 --> 00:19:45,721
Va har bir tafsilotni ko'rib chiqing
u erdagi ulkan ahmoqligingizmi?

294
00:19:45,721 --> 00:19:47,081
Bilasizmi, biz olishimiz kerak edi!

295
00:19:47,201 --> 00:19:49,241
Faqat to'xtab, bir soniya o'ylab ko'ring.
Bu nima ekanligini bilasizmi?

296
00:19:49,241 --> 00:19:51,081
- Ha, albatta, men ahmoq emasman.
- [kuladi]

297
00:19:51,201 --> 00:19:53,401
Ular almashishmoqchi edi
olmaning ikki yarmi

298
00:19:53,401 --> 00:19:55,321
Ular sakkiz yil davomida ishlagan.

299
00:19:56,801 --> 00:19:57,681
Bu qurol.

300
00:19:58,321 --> 00:20:00,561
Ular yo'l topdilar
Citadel texnologiyasini qayta qurish.

301
00:20:02,081 --> 00:20:03,401
Ular bularning barchasini yashirincha qilishmoqda

302
00:20:03,401 --> 00:20:05,561
shuning uchun ular yangi qurollarini olishlari mumkin
va buni bizga qarshi ishlating, Luka!

303
00:20:07,561 --> 00:20:08,721
Boshqa variant yo'q edi.

304
00:20:08,721 --> 00:20:10,641
[og'ir nafas]

305
00:20:12,721 --> 00:20:13,561
Jin.

306
00:20:18,961 --> 00:20:20,961
Bu holatdan chiqishning bir yo'li bor.

307
00:20:21,561 --> 00:20:22,561
Men borligini bilaman.

308
00:20:27,081 --> 00:20:27,961
Ha.

309
00:20:31,201 --> 00:20:32,041
Mavjud.

310
00:20:32,761 --> 00:20:34,761
[shubhali musiqa ijro etiladi]

311
00:20:36,721 --> 00:20:38,521
Luka, shunchaki eshit. Qurolni qo'ying, xo'pmi?

312
00:20:38,521 --> 00:20:39,681
Bu yagona variant.

313
00:20:40,681 --> 00:20:42,041
Bo‘lmasam, bilasizmi, u ham meni o‘ldiradi.

314
00:20:42,041 --> 00:20:44,201
Luka, bunday qilma. Qurolni qo'ying.

315
00:20:44,201 --> 00:20:45,481
[Luka] Kechirasiz, Diana.

316
00:20:51,561 --> 00:20:53,081
[xirillab]

317
00:20:54,481 --> 00:20:56,281
[ham ingrab, ham ingrab]

318
00:21:23,641 --> 00:21:25,401
[og'ir nafas]

319
00:21:27,161 --> 00:21:29,161
[xushchaqchaq musiqa chalinadi]

320
00:21:33,081 --> 00:21:33,961
[yig'lab]

321
00:22:14,081 --> 00:22:16,241
[og'ir nafas]

322
00:22:19,521 --> 00:22:21,521
[boʻgʻiq qichqiradi]

323
00:22:22,601 --> 00:22:23,641
[ingrab]

324
00:22:32,681 --> 00:22:35,921
Men arqonning oxirida turibmiz deb o'yladim,
lekin Cecile bilan ishlash yaxshi bo'lishi mumkin.

325
00:22:38,041 --> 00:22:40,281
Bu butunlay yangi stsenariyni ochadi.

326
00:22:43,161 --> 00:22:44,001
Oh, haqiqatan ham?

327
00:22:44,561 --> 00:22:46,441
Bu “stsenariy”ni tushuntirib bera olasizmi?

328
00:22:46,761 --> 00:22:48,441
Aslida siz uchun bir taxminim bor.

329
00:22:49,921 --> 00:22:52,161
Men u erda tasavvur qila olaman
stsenariy bo'lib, bu erda ...

330
00:22:52,601 --> 00:22:54,321
Sizning g'azabingiz harakatning bir qismi edi.

331
00:22:55,361 --> 00:22:56,881
U taklif qilishini bilar edingiz, shunday emasmi?

332
00:22:59,601 --> 00:23:02,561
Aslida, siz bo'lishingiz mumkin edi
unga taklif qilish.

333
00:23:03,001 --> 00:23:04,921
Shuning uchun bugun meni bu erga kelishga majbur qildingiz.

334
00:23:05,961 --> 00:23:08,481
Agar bu to'g'ri bo'lsa, shunday emasmidi
Sizga rejamni aytish osonroqmi?

335
00:23:08,481 --> 00:23:09,401
Yo'q.

336
00:23:10,361 --> 00:23:11,841
Siz menga yetarlicha ishonmaysiz.

337
00:23:13,081 --> 00:23:15,321
Meni manipulyatsiya qilish ancha oson.

338
00:23:16,601 --> 00:23:17,761
Har doim shunday bo'lgan.

339
00:23:20,921 --> 00:23:21,921
[uyali telefon jiringladi]

340
00:23:22,641 --> 00:23:23,481
Matteo.

341
00:23:23,481 --> 00:23:25,681
[Matteo] Janob Zani,
Luganodagi missiya ishdan chiqdi.

342
00:23:26,201 --> 00:23:28,161
- Otishma bo'ldi.
- Nima?

343
00:23:28,161 --> 00:23:30,521
[Matteo] Bizning agentlarimizdan biri
frantsuz agentini o'ldirdi.

344
00:23:30,521 --> 00:23:32,681
- [Ettore] Sesil bu haqda biladimi?
- [Matteo] Ha.

345
00:23:32,681 --> 00:23:33,881
Ammo u biz ekanligimizni bilmaydi.

346
00:23:34,441 --> 00:23:37,121
3-0-1 yo'q, faqat 3-0-8 qaytdi.

347
00:23:37,121 --> 00:23:38,481
Qanday davom etishimiz kerak?

348
00:23:38,881 --> 00:23:39,841
Uni so'roq qiling.

349
00:23:40,521 --> 00:23:41,521
Tezda.

350
00:23:43,121 --> 00:23:43,961
[bip]

351
00:23:50,761 --> 00:23:53,241
[Diana] Ular joylashtirdilar
stol ustidagi ikkita ob'ekt.

352
00:23:53,801 --> 00:23:55,121
Ular almashtirmoqchi bo'lishdi.

353
00:23:55,121 --> 00:23:56,881
O'sha paytda Luka ochildi ...

354
00:23:59,201 --> 00:24:00,961
3-0-1 o't ochdi.

355
00:24:02,201 --> 00:24:05,001
Fransuz agentining boshiga zarba berildi
va pastga tushdi.

356
00:24:05,001 --> 00:24:06,321
Otishma bo'ldi,

357
00:24:06,321 --> 00:24:09,401
nemis esa tartibsizlikdan foydalana oldi
voqea joyidan qochish uchun.

358
00:24:09,881 --> 00:24:11,601
Keyin, 3-0-1 stolga o'tdi

359
00:24:11,601 --> 00:24:13,721
va ob'ektni oldi
fransuz agenti olib kelgan edi.

360
00:24:13,721 --> 00:24:16,001
Qandaydir haydovchiga o'xshardi,
Men aniq ishonchim komil emas.

361
00:24:16,001 --> 00:24:17,681
- Keyin?
- [Diana] Va ...

362
00:24:18,041 --> 00:24:19,921
Keyin u miltiqni menga qaratdi.

363
00:24:19,921 --> 00:24:21,161
Va... biz jang qildik.

364
00:24:21,161 --> 00:24:22,841
- Va u sizga qarata o'q uzdi?
- Ha.

365
00:24:22,841 --> 00:24:24,641
Omad sizga,
u qandaydir tarzda faqat sizning qo'lingizni urdi.

366
00:24:26,161 --> 00:24:27,481
Qanday qilib u sizni o'ldirmadi?

367
00:24:27,481 --> 00:24:30,201
Chunki bundan keyin,
sirenalar yaqinlashayotganini eshitdik.

368
00:24:31,001 --> 00:24:32,401
- 3-0-1 yugurib ketdi.
- Sizchi?

369
00:24:32,761 --> 00:24:34,761
Men mashinaga o'tirdim
va Italiyaga qaytdi.

370
00:24:34,761 --> 00:24:36,161
Nima uchun 3-0-1 buni qiladi deb o'ylaysiz?

371
00:24:36,161 --> 00:24:37,681
Bilmadim.
Siz undan so'rashingiz kerak edi.

372
00:24:37,681 --> 00:24:39,281
[Matteo] Ishonchim komilki, biz shunday qilamiz.

373
00:24:41,121 --> 00:24:42,841
- Lekin men sizdan so'rayapman.
- Bilmadim.

374
00:24:42,841 --> 00:24:44,561
Nega o'sha ahmoq bir narsani oladi

375
00:24:44,561 --> 00:24:46,161
hech narsani bilmasdan
nima qiladi haqida?

376
00:24:46,161 --> 00:24:48,081
Balki charchagandir
ahmoq deb atalishdan,

377
00:24:48,081 --> 00:24:49,881
va siz o'ylagandek ahmoq emas edi.

378
00:24:58,641 --> 00:25:00,201
U ko'rgan qiz bor edi.

379
00:25:03,481 --> 00:25:05,321
U tashqariga chiqmoqchi edi, bo'sh varaqni xohladi.

380
00:25:17,721 --> 00:25:18,801
Boring, o'zingizni tikib qo'ying.

381
00:25:20,761 --> 00:25:21,761
[blokli signal]

382
00:25:21,761 --> 00:25:22,681
[ingrab]

383
00:25:28,041 --> 00:25:29,361
[Diana xo'rsiniydi]

384
00:25:32,761 --> 00:25:34,121
BIOMETRIK MA'LUMOTLARNI TAHLILI
AGENT 308

385
00:25:34,121 --> 00:25:35,881
YOLG'ON DETEKTORI TEST
O'TGAN

386
00:25:35,881 --> 00:25:37,161
[mashina shivirlaydi]

387
00:25:56,201 --> 00:25:57,081
[nafas oladi]

388
00:26:07,281 --> 00:26:09,281
[dramatik musiqa ijro etiladi]

389
00:26:14,361 --> 00:26:15,681
[nafas chiqaradi]

390
00:26:29,561 --> 00:26:30,401
[ingrab]

391
00:26:36,161 --> 00:26:37,361
[og'ir nafas]

392
00:26:42,201 --> 00:26:44,721
CCTV XAVFSIZLIK KAMERASI
MUVOFIQ YO'Q

393
00:26:46,441 --> 00:26:48,241
[yangilik muxbiri]
Biz hozirgina hisobotlarni oldik

394
00:26:48,241 --> 00:26:52,801
Parijdan Milanga OT 9732 reysi

395
00:26:52,801 --> 00:26:54,161
Alp tog'larida halokatga uchradi.

396
00:26:54,161 --> 00:26:57,041
O'lganlar soni
87 deb ishoniladi,

397
00:26:57,041 --> 00:26:58,681
{\an8}lekin bu hali tasdiqlanmagan.

398
00:26:58,681 --> 00:27:01,321
{\an8}Avariya sababi
hozircha noma'lumligicha qolmoqda.

399
00:27:01,321 --> 00:27:03,241
Qutqaruv ishlari davom etmoqda,

400
00:27:03,241 --> 00:27:05,881
lekin bu dargumon
yo'lovchilardan birortasi tirik qolgan.

401
00:27:05,881 --> 00:27:08,761
Yaxshi bo'ladi... hammasi yaxshi bo'ladi.
Yaxshi bo'ladi.

402
00:27:08,761 --> 00:27:11,361
Hey, nafas ol.
Biz yaxshi bo'lamiz ... Nafas oling.

403
00:27:11,361 --> 00:27:14,281
[Sara yig'laydi]

404
00:27:15,321 --> 00:27:16,361
Onam.

405
00:27:17,801 --> 00:27:18,801
Dada.

406
00:27:18,801 --> 00:27:20,681
[yig'lab]

407
00:27:30,161 --> 00:27:31,521
{\an8}OSMONDAGI FOCHIYA

408
00:27:35,841 --> 00:27:37,761
{\an8}Qora QUTI ICHKIDA
QORA KUTI MAYODI?

409
00:27:39,441 --> 00:27:41,601
FUQARO HAVO TRANSPORTI
TESTLAR

410
00:27:41,921 --> 00:27:46,721
9 YIL AVVAL

411
00:27:48,081 --> 00:27:49,081
[nafas chiqaradi]

412
00:27:50,801 --> 00:27:51,641
Sara!

413
00:27:53,481 --> 00:27:54,321
Sara!

414
00:27:55,321 --> 00:27:56,161
Sara!

415
00:27:56,921 --> 00:27:58,841
[Diana] Qora quti
halokat joyidan topildi

416
00:27:58,841 --> 00:28:00,081
ertalab soat 8:00 da.

417
00:28:00,081 --> 00:28:01,201
Xop? 8:12

418
00:28:01,201 --> 00:28:03,401
Endi mana shu payt keldi
dalillarni saqlash omboriga.

419
00:28:03,401 --> 00:28:04,441
Bu vaqt necha edi?

420
00:28:04,441 --> 00:28:05,681
- Yarim tun.
- [Diana] Yarim tun.

421
00:28:05,681 --> 00:28:08,041
Hamma samolyot halokatiga qaraganingizda
oxirgi 20 yil ichida,

422
00:28:08,041 --> 00:28:11,241
har bir holatda tiklanish o'rtasidagi vaqt
va etkazib berish ko'pi bilan uch soat.

423
00:28:11,241 --> 00:28:14,281
Buning sababi, qora qutini himoya qilish
birinchi raqamli ustuvor hisoblanadi.

424
00:28:14,281 --> 00:28:16,401
Ammo bu erda deyarli 16 soat davom etdi.

425
00:28:17,161 --> 00:28:19,561
[O'rsinib] Va keyin, bitta guvoh bor

426
00:28:19,561 --> 00:28:21,481
Osmondagi portlashni kim eshitdi, to'g'rimi?

427
00:28:21,481 --> 00:28:24,521
Va aviakompaniya rahbari
kim o'z hikoyasini butunlay qaytarib oldi.

428
00:28:24,521 --> 00:28:25,641
Hammasi shu yerda ishora qiladi.

429
00:28:25,641 --> 00:28:27,281
Qora quti
16 soat davomida yo'qolgan.

430
00:28:27,281 --> 00:28:29,081
Bu hech qanday protokolga amal qilmaydi.

431
00:28:30,361 --> 00:28:33,361
Sizningcha, haqiqiysi almashtirilgan
Dvigatel nosozligi kabi ko'rinish uchunmi?

432
00:28:33,361 --> 00:28:34,721
- [Diana] Ha.
- Kim tomonidan?

433
00:28:35,641 --> 00:28:37,921
Bu transport
menejerning imzosi.

434
00:28:38,801 --> 00:28:40,761
Ismi o'qib bo'lmaydi,
lekin bu bizning yagona etakchimiz.

435
00:28:40,761 --> 00:28:43,681
Men aniqlashim kerak
ular kim va kim buyruq bergan.

436
00:28:44,721 --> 00:28:45,961
Bu hujjatni qayerdan topdingiz?

437
00:28:46,361 --> 00:28:47,521
[xo'rsinib]

438
00:28:47,521 --> 00:28:49,401
Men hech narsani qildim
jurnalistlar qiladi,

439
00:28:49,401 --> 00:28:51,841
va men hech narsani qilmadim
politsiya qiladi. Men nimadir qildim.

440
00:28:53,401 --> 00:28:54,241
Qancha vaqt uxlagansiz?

441
00:28:54,241 --> 00:28:55,681
Siz juda og'riqlisiz, Sara!

442
00:28:58,481 --> 00:29:00,281
Agar meni paranoyak deb hisoblasangiz, ayting.

443
00:29:00,281 --> 00:29:01,921
- Men shunchaki ahmoqdek harakat qilishni bas qiling.
- [Sara] Yo'q, men buni aytmadim. Yo'q.

444
00:29:01,921 --> 00:29:03,441
Hey, men sizni paranoyak deb o'ylamayman, lekin...

445
00:29:03,441 --> 00:29:05,481
- [Diana] Lekin?
- Menimcha, siz tanaffus qilishingiz kerak.

446
00:29:05,481 --> 00:29:07,401
Bir oz uchun.
Siz obsesif bo'lib qoldingiz, Diana.

447
00:29:07,401 --> 00:29:08,961
Meni obsessed deb o'ylaysiz, a?

448
00:29:21,801 --> 00:29:23,801
Sara, men bu bilan tugamayman

449
00:29:23,801 --> 00:29:26,761
Ular nima uchun o'lganini bilgunimcha
va ularni kim o'ldirdi.

450
00:29:26,761 --> 00:29:29,041
Men to'xtamayman,
shunchaki aniq bo'lsin.

451
00:29:30,241 --> 00:29:31,241
Qayerga ketyapsiz?

452
00:29:31,241 --> 00:29:32,481
[Diana] Men och emasman.

453
00:29:38,681 --> 00:29:40,481
[Sara] Bir daqiqa kuting, Diana. Men bilan gaplashing.

454
00:29:40,481 --> 00:29:42,481
- Men faqat o'zingga g'amxo'rlik qilishingni xohlayman.
- [Diana] Men siz bilan gaplashmoqchiman.

455
00:29:42,481 --> 00:29:44,441
Men sizga bir narsani tushuntirishga harakat qilaman ...

456
00:29:44,441 --> 00:29:45,721
- [Sara] Tinchlaning.
- ...va faqat aytishingiz mumkin,

457
00:29:45,721 --> 00:29:47,761
— Yemading, uxlamading.

458
00:29:49,161 --> 00:29:51,161
[shubhali musiqa ijro etiladi]

459
00:30:06,561 --> 00:30:08,561
[og'ir nafas]

460
00:30:14,281 --> 00:30:15,281
[nafas chiqaradi]

461
00:30:20,761 --> 00:30:23,361
[og'ir nafas]

462
00:30:26,201 --> 00:30:27,041
[burunlaydi]

463
00:30:30,361 --> 00:30:31,961
[Sara] Salom. Nima bo'ldi?

464
00:30:33,321 --> 00:30:35,001
[Diana hidlaydi] Sara.

465
00:30:35,001 --> 00:30:36,361
Bu yerda nima qilyapsan?

466
00:30:36,361 --> 00:30:38,281
[Sara] Men harakat qildim
kun bo'yi sizga qo'ng'iroq qilish uchun.

467
00:30:38,281 --> 00:30:40,281
Biz ketamiz, Diana.

468
00:30:40,281 --> 00:30:41,681
Biz boshqa joyga ketyapmiz.

469
00:30:41,681 --> 00:30:43,121
Italiya endi xavfsiz emas.

470
00:30:44,241 --> 00:30:45,201
Hey, yaxshimisiz?

471
00:30:45,201 --> 00:30:47,041
[Hidlash] Men shunchaki charchadim.

472
00:30:48,361 --> 00:30:49,401
[chuqur nafas oladi]

473
00:30:49,401 --> 00:30:51,201
- [nafas chiqaradi]
- Hey. Hey!

474
00:31:38,401 --> 00:31:39,241
Yangilik bormi?

475
00:31:39,241 --> 00:31:40,441
[Matteo] Yo'q.

476
00:31:40,441 --> 00:31:42,921
Hali hech qanday iz yo'q
agenti 3-0-1.

477
00:31:43,601 --> 00:31:44,761
Lekin bu faqat vaqt masalasi.

478
00:31:46,361 --> 00:31:47,201
Umid qilaman.

479
00:31:49,281 --> 00:31:50,121
[Edo] Onam.

480
00:31:55,121 --> 00:31:56,041
Uchrashuv qanday o'tdi?

481
00:31:57,521 --> 00:31:58,681
Yuziga shapaloq tegdi,

482
00:31:59,721 --> 00:32:00,921
va turmush qurish taklifi.

483
00:32:02,641 --> 00:32:03,721
Xuddi shu odamdan.

484
00:32:05,881 --> 00:32:06,721
[kuladi]

485
00:32:09,081 --> 00:32:09,921
[Juliya] Hmm.

486
00:32:11,201 --> 00:32:13,201
[boʻgʻiq tovushlar]

487
00:32:23,601 --> 00:32:25,361
- Hey! Ahvoling yaxshimi?
- [ingrab]

488
00:32:26,201 --> 00:32:28,361
[PA ustidan hamshira] Doktor Bonetti,
siz uchinchi qatorda qo'ng'iroq qilasiz.

489
00:32:28,361 --> 00:32:30,361
- [Diana] Mmm. Yaxshi.
- Yaxshimi?

490
00:32:30,361 --> 00:32:31,921
[Sara] U erda nima bo'ldi?

491
00:32:32,961 --> 00:32:34,121
Bilmadim. Mmm.

492
00:32:35,161 --> 00:32:36,881
Past qon bosimi...
charchoq ...

493
00:32:36,881 --> 00:32:38,321
[Sara] Nima demoqchisiz,
"past qon bosimi"?

494
00:32:38,321 --> 00:32:39,401
Bilmadim.

495
00:32:41,081 --> 00:32:42,961
CCTV XAVFSIZLIK KAMERASI
MUVOFIQ YO'Q

496
00:32:43,681 --> 00:32:44,521
- Salom?
- [ingrab]

497
00:32:45,201 --> 00:32:46,241
Biz borishimiz kerak.

498
00:32:46,241 --> 00:32:47,681
- Va qayerga boring? Yo'q, yo'q, yo'q.
- Qani ketdik.

499
00:32:47,681 --> 00:32:49,561
- Mana, yoting!
- STOP. Men butunlay yaxshiman.

500
00:32:49,561 --> 00:32:51,081
- Yo'q, ular sizga bir qarashsin.
- Qani.

501
00:32:51,081 --> 00:32:52,281
Sara, siz mening shifokorimmisiz?

502
00:32:52,281 --> 00:32:54,441
U emas, lekin men. [kuladi]

503
00:32:55,201 --> 00:32:56,041
- Xayrli kech.
- Kechqurun.

504
00:32:56,041 --> 00:32:56,961
Salom.

505
00:32:57,921 --> 00:32:59,601
[Edo] Qurol imperiyasining vorisi
qiziga uylanadi

506
00:32:59,601 --> 00:33:01,721
telekommunikatsiya magnatining.

507
00:33:03,161 --> 00:33:04,601
Mantikorsiz ham qo'rqinchli bo'ling.

508
00:33:05,001 --> 00:33:06,841
Ziyofat ajoyib bo'lardi.

509
00:33:06,841 --> 00:33:09,641
Ha. Bu engil bo'ladi,
G-8 sammiti kabi.

510
00:33:12,201 --> 00:33:13,041
Nima qilishim kerak?

511
00:33:13,441 --> 00:33:14,281
[xo'rsinib]

512
00:33:15,601 --> 00:33:17,121
Men har doim Sesilni yaxshi ko'rganman.

513
00:33:19,601 --> 00:33:21,721
Balki bu ittifoq unchalik yomon fikr emasdir.

514
00:33:22,121 --> 00:33:24,201
U kuchli... onasi kabi.

515
00:33:24,561 --> 00:33:25,401
[xo'rsinib]

516
00:33:25,881 --> 00:33:27,041
Onasi shafqatsiz edi.

517
00:33:27,041 --> 00:33:28,641
Va bundan tashqari, biz allaqachon harakat qildik.

518
00:33:29,041 --> 00:33:30,441
O'shanda siz ikki bolasiz.

519
00:33:30,881 --> 00:33:32,321
Va bugun siz ikkita merosxo'rsiz.

520
00:33:32,761 --> 00:33:35,041
Ha, lekin agentlik uchun rejalarim bor edi.

521
00:33:35,481 --> 00:33:37,081
Siz bundan kattaroq o'ylashni xohlamaysizmi?

522
00:33:39,081 --> 00:33:40,681
Bizda yo'q
Manticore uchun xuddi shunday tasavvur.

523
00:33:40,681 --> 00:33:42,201
[Ettore] Va bu qanday tasavvur bo'lar edi?

524
00:33:44,041 --> 00:33:46,761
Aslida, siz meni sotganingiz
meni olib kelganingizda.

525
00:33:46,761 --> 00:33:48,601
Siz har bir yangi ishga yollangan odamga aytasiz.

526
00:33:49,081 --> 00:33:50,841
"Dunyoni xavfsiz va xavfsiz qilish."

527
00:33:51,641 --> 00:33:53,041
Biz shunday qilamiz, shunday emasmi?

528
00:33:53,961 --> 00:33:54,801
Yo'q, ota.

529
00:33:55,161 --> 00:33:56,321
Bu biz qiladigan ish emas.

530
00:33:57,961 --> 00:33:58,961
Sesilga qo'ng'iroq qiling.

531
00:34:00,321 --> 00:34:01,521
[Edo] Va unga nima deysiz?

532
00:34:03,041 --> 00:34:06,241
Siz unga josuslik qilayotganingizni
bu ittifoqqa vositachilik qilayotganda?

533
00:34:06,641 --> 00:34:08,681
U bizning agentimiz ekanligini biladimi?
uni kim o'ldirdi?

534
00:34:09,641 --> 00:34:11,641
To'g'ri, biz u o'z tadqiqotini qilishini bilamiz.

535
00:34:12,161 --> 00:34:14,681
Va shuning uchun bu biz uchun juda muhim
ushbu bitimni yakunlash uchun.

536
00:34:16,961 --> 00:34:18,801
Men qaror qabul qilish uchun kun ajrataman.

537
00:34:22,601 --> 00:34:24,641
Bu vaqt ichida nima o'zgarishi mumkin?

538
00:34:29,601 --> 00:34:30,641
Men sevib qolishim mumkin edi.

539
00:34:43,961 --> 00:34:46,481
Bilasizmi,
Men u bilan oldindan gaplashishingni aytdim.

540
00:34:51,801 --> 00:34:53,161
[mashina shivirlaydi]

541
00:34:55,441 --> 00:34:56,521
Meničre kasalligi.

542
00:34:57,881 --> 00:34:58,921
Sizda qancha vaqt bor?

543
00:34:59,521 --> 00:35:00,361
Uzoq vaqt.

544
00:35:01,481 --> 00:35:02,761
Va sizning oxirgi hujumingiz qachon edi?

545
00:35:03,841 --> 00:35:04,921
Sakkiz yil oldin.

546
00:35:05,361 --> 00:35:07,761
Keyin biz aniqlab olishimiz kerak
nima uchun dori ishlashni to'xtatdi.

547
00:35:08,521 --> 00:35:10,001
Iltimos, ahvolimni ayting.

548
00:35:10,641 --> 00:35:12,601
Xo'sh, hozir vaziyat barqaror ko'rinadi.

549
00:35:12,601 --> 00:35:15,201
Ishonchim komilki, sizga aytilgan
bu oldindan aytib bo'lmaydigan narsa ...

550
00:35:15,321 --> 00:35:17,041
- Mmm.
- ...davolab bo'lmaydigan kasallik.

551
00:35:17,921 --> 00:35:19,121
Ammo uni boshqarish mumkin,

552
00:35:19,881 --> 00:35:22,081
chunki semptomlar
his-tuyg'ularimizga bog'liq,

553
00:35:22,681 --> 00:35:24,201
va his-tuyg'ularimiz bizga bog'liq.

554
00:35:27,841 --> 00:35:29,561
Men tavsiya qiladigan mashq bor.

555
00:35:29,561 --> 00:35:30,841
Biror narsada yordam berishi mumkin.

556
00:35:32,201 --> 00:35:33,161
Mashq qilishmi?

557
00:35:33,161 --> 00:35:34,921
[Dr. Paolo] Ha, va tashvishlanmang.

558
00:35:35,281 --> 00:35:38,401
Bu sizni biroz his qilishi mumkin ...
zaif yoki sizni muvozanatdan chiqarib yuboradi,

559
00:35:38,401 --> 00:35:39,361
lekin yaxshi tungi uyqu,

560
00:35:39,361 --> 00:35:40,841
- va siz kerak ...
- Yo'q, unda yo'q. Lekin, rahmat.

561
00:35:52,521 --> 00:35:53,361
Hey.

562
00:35:54,161 --> 00:35:55,041
Hey.

563
00:35:55,961 --> 00:35:56,801
Qanday o'tdi?

564
00:35:57,561 --> 00:35:58,521
Yaxshi.

565
00:35:58,521 --> 00:35:59,681
Nima bo'ldi?

566
00:35:59,801 --> 00:36:01,401
- Hech narsa.
- "Hech narsa."

567
00:36:01,401 --> 00:36:02,801
Yo'q, men yaxshiman, xavotir olmang.

568
00:36:03,521 --> 00:36:04,761
Siz shunday yolg'onchisiz.

569
00:36:06,641 --> 00:36:07,801
Endi qanday qilib qurol olib yurding?

570
00:36:07,801 --> 00:36:09,481
- Shh! Siz jiddiymisiz?
- Hamshiralar topib olishdi

571
00:36:09,481 --> 00:36:11,401
seni olib kelganimda,
Men seni qidirmadim.

572
00:36:11,401 --> 00:36:12,441
Yaxshi.

573
00:36:12,441 --> 00:36:13,481
Nega bu sizga kerak?

574
00:36:13,481 --> 00:36:14,921
Siz huquqni muhofaza qilish sohasida emas, moliya sohasidasiz.

575
00:36:14,921 --> 00:36:17,201
Chunki ko'p odamlar
Milanda qurollangan holda aylanib chiqing.

576
00:36:17,321 --> 00:36:18,361
- Mm-hmm.
- Men yagona emasman.

577
00:36:18,361 --> 00:36:20,361
Shu sababdan yurtda yashayotganing emasmi?

578
00:36:24,321 --> 00:36:26,681
To'g'ri, siz ketishni xohlayotganingizni aytdingiz,
lekin qayerga?

579
00:36:27,201 --> 00:36:28,521
Endi eshitasizmi?

580
00:36:32,041 --> 00:36:33,321
[Diana] Islandiyami?

581
00:36:33,321 --> 00:36:34,841
Biz tinch joyga bormoqchi edik.

582
00:36:34,841 --> 00:36:36,521
Men tushundim, Sara, lekin men o'yladim:

583
00:36:36,521 --> 00:36:39,001
Molise kabi, Islandiyani emas.

584
00:36:39,001 --> 00:36:40,881
U erda hali ham haqiqiy erkinlik mavjud.

585
00:36:41,481 --> 00:36:43,161
- Nazorat zonalari yo'q.
- Jinoyat yo'q.

586
00:36:43,161 --> 00:36:45,681
Ha. Ko'p joylar yo'q
shunday qoldi.

587
00:36:46,441 --> 00:36:49,321
Mana, bu...
Bu juda zo'r bo'lib bormoqda.

588
00:36:49,321 --> 00:36:50,881
Ular bizni hamma joyda kuzatib turishadi.

589
00:36:50,881 --> 00:36:52,201
- Uzr so'rayman.
- [Diana] Kechirim so'rama.

590
00:36:52,321 --> 00:36:53,601
Biz buni Adel uchun qilyapmiz.

591
00:36:53,601 --> 00:36:55,441
- Bilaman, bilaman.
- Biz uning bu yerda o'sishini xohlamaymiz.

592
00:36:56,881 --> 00:36:57,841
Qachon ketasiz?

593
00:36:58,841 --> 00:37:00,001
Iloji boricha tez.

594
00:37:04,441 --> 00:37:05,521
Yaxshi bo'lasizmi?

595
00:37:05,521 --> 00:37:06,441
[kuladi]

596
00:37:07,841 --> 00:37:09,041
Biz ajoyib bo'lamiz, albatta.

597
00:37:09,801 --> 00:37:11,161
- Qasam ichasizmi?
- Qasam ichaman.

598
00:37:11,281 --> 00:37:12,801
- [Diana] Yig'lama.
- [kuladi]

599
00:37:15,001 --> 00:37:15,881
Siz bizga qo'shilishingiz kerak.

600
00:37:15,881 --> 00:37:16,801
[kuladi]

601
00:37:17,401 --> 00:37:18,281
Islandiyadami?

602
00:37:18,281 --> 00:37:19,521
Ha! Sizda bu yerda nima bor?

603
00:37:19,521 --> 00:37:20,761
Mening ishim. Bilmadim.

604
00:37:20,761 --> 00:37:22,161
[Sara] Ha, lekin siz baxtli emassiz.

605
00:37:22,281 --> 00:37:24,281
Siz doimo shoshqaloqsiz, doim chekkadasiz.

606
00:37:24,961 --> 00:37:25,961
CCTV XAVFSIZLIK KAMERASI
TOPILDI

607
00:37:25,961 --> 00:37:27,041
Agar haqiqatan ham
unda bu yerda hech narsa yo'q,

608
00:37:27,041 --> 00:37:29,441
yaxshi, nega qilmaysiz
shunchaki biz bilan keling, xo'pmi?

609
00:37:30,961 --> 00:37:31,801
Men buni yaxshi ko'raman.

610
00:37:32,201 --> 00:37:34,641
- [Sara] Hmm.
- Men buni juda yaxshi ko'raman, lekin yo'q.

611
00:37:34,641 --> 00:37:36,841
narsalar bor
Men hali ham shu erda tugatishim kerak.

612
00:37:36,841 --> 00:37:38,481
Men to'satdan o'chib ketolmayman.

613
00:37:38,601 --> 00:37:40,401
CCTV XAVFSIZLIK KAMERASI
TOPILDI

614
00:37:40,401 --> 00:37:42,281
Eshiting, men ketishim kerak. Men kerak...

615
00:37:42,281 --> 00:37:45,601
Uh, keyinroq uyga kelganimda tushuntiraman,
Men shunchaki... ketishim kerak.

616
00:37:45,601 --> 00:37:46,641
Qayerga ketyapsan?

617
00:37:46,641 --> 00:37:48,081
[Diana] Men, uh, keyinroq tushuntiraman.

618
00:37:48,081 --> 00:37:49,161
Uyda ko'rishamiz, xo'pmi?

619
00:37:49,281 --> 00:37:50,281
Tez orada bo'laman.

620
00:37:50,281 --> 00:37:52,641
- [Sara] Diana!
- [Diana] Uyda ko'rishguncha, Sara!

621
00:37:53,161 --> 00:37:54,001
Uzr so'rayman.

622
00:37:58,321 --> 00:37:59,321
[noaniq suhbat]

623
00:38:04,881 --> 00:38:07,801
CCTV XAVFSIZLIK KAMERASI
TOPILDI

624
00:38:17,281 --> 00:38:19,401
[noaniq suhbat]

625
00:38:19,961 --> 00:38:22,881
[diktor] So'nggi yangiliklar.
Parlament a'zosi Klara Leonardi,

626
00:38:22,881 --> 00:38:25,561
yetakchi ovozlardan biri
qurollarni liberallashtirishga qarshi,

627
00:38:25,561 --> 00:38:27,521
bedarak yo‘qolganligi haqida xabar berilgan.

628
00:38:28,081 --> 00:38:29,841
Atlantika bo'ylab Dahlia Archer,

629
00:38:29,841 --> 00:38:31,841
Buyuk Britaniyaning AQShdagi elchisi,

630
00:38:31,841 --> 00:38:34,441
portlash oqibatida halok bo‘lgan
Virjiniyadagi uyida.

631
00:38:35,801 --> 00:38:37,801
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

632
00:38:49,761 --> 00:38:50,641
[qurol xo'roz]

633
00:39:09,321 --> 00:39:11,321
[Diana] Sizni topishga ko'p vaqt kerak bo'lmadi.

634
00:39:12,161 --> 00:39:13,801
[Weber] Mantikor Italiya.

635
00:39:15,081 --> 00:39:17,161
[Diana] Bundan buyon men o'zim uchun ishlayman.

636
00:39:17,161 --> 00:39:19,921
Va mening agentligimda hech kim yo'q
bu uchrashuv haqida biladi.

637
00:39:21,081 --> 00:39:22,121
Sizda bormi?

638
00:39:23,801 --> 00:39:25,041
[Diana] Albatta yo'q.

639
00:39:26,641 --> 00:39:29,121
[Nemis] Meni ahmoq deb o'ylaysizmi?

640
00:39:31,561 --> 00:39:32,401
[masxara]

641
00:39:34,281 --> 00:39:35,121
[nafas chiqaradi]

642
00:39:36,801 --> 00:39:37,961
[Veber] Menda qanday dalil bor

643
00:39:37,961 --> 00:39:40,561
ma'lumotlardan nusxa ko'chirmagansiz
va uni boshqa birovga sotdingizmi?

644
00:39:40,561 --> 00:39:41,801
[Diana] Yo'q, aslida.

645
00:39:41,801 --> 00:39:43,961
Lekin sizni aldash menga qiziq emas.

646
00:39:44,201 --> 00:39:45,081
[Veber] Hmm.

647
00:39:45,961 --> 00:39:47,841
Va sizning manfaatingiz nima?

648
00:39:48,841 --> 00:39:50,481
[O'zbek] Men yigirma million istayman.

649
00:39:51,201 --> 00:39:53,881
Shifrlangan hisob
va real vaqtda tekshirilishi mumkin.

650
00:39:54,601 --> 00:39:56,881
Agar, men tushunganimdek,
Biz qurol haqida gapiramiz

651
00:39:56,881 --> 00:39:58,641
va u ikki qismdan iborat,

652
00:39:58,761 --> 00:40:01,481
siz yagona bo'lar edingiz
ikkalasiga ham ega bo'lish, to'g'rimi?

653
00:40:03,281 --> 00:40:04,521
Yigirma million juda ko'p.

654
00:40:04,521 --> 00:40:05,441
[kuladi]

655
00:40:06,321 --> 00:40:09,841
"Ko'proq vayronagarchilik keltiradigan" olma uchun
Apple of Discord-dan ko'ra ...

656
00:40:10,481 --> 00:40:11,401
Men bunday deb o‘ylamayman.

657
00:40:15,121 --> 00:40:16,321
Xo'sh, kelishuvimiz bormi?

658
00:40:18,921 --> 00:40:20,361
Ertaga ertalab uchrashamiz.

659
00:40:48,401 --> 00:40:51,521
9 YIL AVVAL

660
00:40:51,521 --> 00:40:52,641
[uyali telefon jiringladi]

661
00:40:57,201 --> 00:40:58,201
Nima gap, Sara?

662
00:40:58,681 --> 00:40:59,641
[erkak] Salom, Diana.

663
00:41:01,761 --> 00:41:04,281
Kim... Bu kim? Kim gapiryapti?
Sara qayerda?

664
00:41:04,681 --> 00:41:07,441
[erkak] Men u bilan emasman.
Men faqat siz olib ketishingizga ishonch hosil qilishim kerak edi.

665
00:41:07,441 --> 00:41:09,801
Yo'q, siz uning telefonidan qo'ng'iroq qilyapsiz.
Sara qayerda?

666
00:41:09,801 --> 00:41:10,801
Unga nima qilding?

667
00:41:10,801 --> 00:41:12,521
[erkak] Bu shunchaki hiyla edi.

668
00:41:12,521 --> 00:41:14,681
Men Sara bilan emasman. Men siz bilan birgaman.

669
00:41:19,641 --> 00:41:20,881
Siz balandroq ko'rishingiz kerak.

670
00:41:30,761 --> 00:41:31,641
Nima xohlaysiz?

671
00:41:32,161 --> 00:41:33,921
[erkak] Sizga uchta tanlov berish.

672
00:41:33,921 --> 00:41:36,081
Birinchi variant,
aviakompaniyaning bosh qarorgohiga borasiz

673
00:41:36,081 --> 00:41:38,281
erkakning kimligini bilish uchun
siz qidiryapsiz.

674
00:41:38,641 --> 00:41:40,881
Va menga ishon,
bu yaxshi fikr emas.

675
00:41:40,881 --> 00:41:44,401
Ikkinchi variant, siz uyga borasiz
va siz hamma narsani unutishga qaror qildingiz,

676
00:41:44,761 --> 00:41:46,441
bu eng oqilona tanlov bo'ladi.

677
00:41:47,161 --> 00:41:48,641
Lekin siz buni qilmaysiz.

678
00:41:51,081 --> 00:41:53,081
Uchinchi variant - keling, men bilan gaplashing.

679
00:41:53,801 --> 00:41:55,161
Va siz haqiqatni topasiz.

680
00:42:14,761 --> 00:42:16,761
[dramatik musiqa ijro etiladi]

681
00:42:33,601 --> 00:42:35,601
[shubhali musiqa ijro etiladi]

682
00:43:05,681 --> 00:43:08,081
ORQA KIRISH

683
00:43:32,641 --> 00:43:34,841
BULFILDIGAN

684
00:44:05,841 --> 00:44:06,841
[lift chayqaladi]

685
00:44:18,041 --> 00:44:20,041
[dramatik musiqa ijro etiladi]

686
00:44:21,681 --> 00:44:22,521
[eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi]

687
00:44:46,521 --> 00:44:47,361
Siz kimsiz?

688
00:44:49,121 --> 00:44:49,961
Gabriele.

689
00:44:51,801 --> 00:44:53,281
Siz qo'rqishingiz shart emas.

690
00:44:54,161 --> 00:44:55,201
Hech bo'lmaganda, mendan emas.

691
00:44:57,441 --> 00:44:58,281
Keyin kim?

692
00:44:58,281 --> 00:45:01,241
Tushganlardan
OT 9732 reysi.

693
00:45:01,241 --> 00:45:02,921
Ota-onangizning o'limini kim ko'rdi

694
00:45:02,921 --> 00:45:05,361
va yana sakson to'rtta
"garov zarari" sifatida.

695
00:45:11,081 --> 00:45:12,001
Zanislar haqida eshitganmisiz?

696
00:45:14,361 --> 00:45:16,921
Ularning oilasi eng katta oilalardan biri
Evropada qurol ishlab chiqaruvchilar,

697
00:45:16,921 --> 00:45:18,721
lekin ular ishtirok etishlari mumkin
bundan ham ko'proq.

698
00:45:20,881 --> 00:45:24,161
Men harakat qilayotgan agentlikning bir qismiman
ular kabi odamlarni to'xtatish uchun.

699
00:45:24,601 --> 00:45:27,041
Dunyoni yaratadigan har kim
hammamiz uchun yomonroq joy.

700
00:45:28,001 --> 00:45:29,361
Siz iste'dodli yosh ayolsiz.

701
00:45:29,361 --> 00:45:31,681
Kuchli, aqlli va jahldor.

702
00:45:33,481 --> 00:45:34,601
Bizga qo'shiling.

703
00:45:35,161 --> 00:45:37,521
Biz odamlarni olamiz
ota-onangizni kim o'ldirgan.

704
00:45:44,001 --> 00:45:47,041
Menda qurolning frantsuz yarmi bor
va Manticore Italiyani tiriltirish rejasi.

705
00:45:52,041 --> 00:45:52,881
Gaplashib olsak bo'ladimi?

706
00:45:55,281 --> 00:45:56,561
Siz.

707
00:45:56,561 --> 00:45:57,481
Siz kimsiz?

708
00:45:58,241 --> 00:45:59,241
Bizning ismimiz qal'a.

709
00:46:08,521 --> 00:46:09,681
[Gabriele] Diana.

710
00:46:11,081 --> 00:46:12,041
Siz bu borada yolg'iz emassiz.

711
00:46:14,521 --> 00:46:16,321
KEYINGI QISMDA
CITADEL DIANA

712
00:46:17,361 --> 00:46:19,761
[Diana] Men hamma narsani bilmoqchiman.
Citadel haqida, Zanis haqida.

713
00:46:23,401 --> 00:46:24,521
[Ettore] Siz urushga intilyapsiz, Edoardo.

714
00:46:24,521 --> 00:46:25,641
Men buni xohlamayman.

715
00:46:27,161 --> 00:46:28,321
[shinalar qichqiradi]

716
00:46:29,761 --> 00:46:31,881
[Diana] narsalar bor
Men sizga shunchaki tushuntira olmayman.

717
00:46:31,881 --> 00:46:34,641
Men sening singlingman.
Agar menga ishonib aytolmasangiz, unda kim?

718
00:46:35,241 --> 00:46:36,601
Siz men bilmagan narsani bilasiz.

719
00:46:37,321 --> 00:46:38,441
[Edo] Mantikorga yangi narsa kerak.

720
00:46:38,441 --> 00:46:39,601
[Diana] Bunga erishishning bir yo'li bor.

721
00:46:42,001 --> 00:46:42,881
[Edo] Tirik qoling.

722
00:46:49,161 --> 00:46:50,321
- Uyga borolmaysiz.
- Jin!

723
00:46:55,681 --> 00:46:56,961
[Gabriele] Biz yaxshi yigitlarmiz.

724
00:47:00,081 --> 00:47:00,961
Siz nimaga aylandingiz?

725
00:47:04,241 --> 00:47:06,361
Hech kim dushman safidan ortda qolmagan.
Siz bizda bor narsasiz.

726
00:47:08,921 --> 00:47:11,001
[yumshoq musiqa ijro etilmoqda]

727
00:47:11,001 --> 00:47:16,001
WWW.AWAFIM.TV SAYTDAN YUKLAB OLINDI

728
00:47:11,001 --> 00:47:21,001
Eng yangi filmlar va subtitrli seriallar uchun
Bugun WWW.AWAFIM.TV saytiga tashrif buyuring